大統領殿、問題はテロリズムで、一連の乱射事件ではありません。| 銃規制強化

スクリーンショット 2016-01-03 8.49.19

“Mr. President, the issue is terrorism, not mass shootings…Instead of blaming guns, start shooting terrorists”

大統領殿、問題はテロリズムで、一連の乱射事件ではありません。拳銃のせいにしないで、テロリストたちを撃墜しては・・ (Jeanine Pirro)

上はオバマ大統領の銃規制強化の具体策の発令前日のJeanine Pirro(@FoxNews)のツイートの私訳です。

一瞬「正論」であるとは思いましたが、やはり究極的には敬愛するクリスチャン翻訳家、はちこ師匠の「法律では人の心は制御できないし、病んでいる心や人間関係を癒すこともできない。それでも、法律によって少しでも制御できる部分があるならば、それも一つの策ではないのか。」【悲しい&祈り】に自分の思いがたどり着きました。

3年前に全米ライフル協会. National Rifle Association of America (NRA) の銃の取扱いと射撃を夫婦で受講したことがありました。

2012年に当ブログ「乱射事件と銃規制」にも書きましたが、クラスには過去に強盗などの凶悪犯罪に巻き込まれ、忌まわしい経験をされた人ばかりでした。護身用に銃の取扱いを学び、拳銃の購入を考えている、その大半が女性だったのには驚きました。

ここカリフォルニア州では1日の受講後、テストに合格しNRAの証明書を持っていれば、簡単にいつでもどこででも拳銃を購入する事が出来ます。

本日のオバマ大統領権限で銃規制を強化の発表により、免許の取得や購入者の審査を義務付けとなるようで、今後の拳銃の購入の時は手続きが面倒になりそうです。(ちなみにわが家は未だ銃を所持していません。将来的に銃を購入するもないでしょう)

僕は四半世紀前にアメリカに帰化。その時に「有事の際はこの国のために武器を持って戦う」ことを宣誓しました。幸いこの40年の間、武器(銃)を持つ事も、扱うこともなく過ごす事ができました。今後もそうあって欲しいと祈り、願います。

Yoshio

拳銃を持つ事は・・・
https://www.yoshiomaki.com/post-2161/